首頁 > 新聞動態 > 園區動態

澳大利亞交流生感謝信譯稿

[發布者:陳小波  時間:2014-07-02]

澳大利亞交流生感謝信譯稿

 

 

致招待所的感謝信(一)
 
The rooms were clean and tidy, also with lots of space. They were equipped with all the essentials .plus more, our rooms were made up each day and were up to a great standard. There was plenty of storage space and it was in a great location.Unfortunately the TV didn’t work but we were busy enough anyway.
Thank you for the kind hospitality and comfortable room.
 
 
房間整齊、幹淨,空間也大。房間內生活必須品齊全。再有,每天有人爲我們打掃房間,服務很好。招待所空間很大,地理位置很好風景優美。唯一美中不足的是電視機無法正常觀看,不過我們每天也很忙,沒什麽時間看電視。
謝謝你們提供如此舒適的房間,謝謝你們的熱情服務。
 
 
 
 
 
 
 
致招待所的感謝信(二)
The Hangzhou Polytechnic hotel has been an absolute pleasure to stay in.
The guest bedrooms were very clean and the beds are comfortable to sleep in.
The entire campus of Hangzhou Polytecnic is very beautiful, it is like a town of its own.
All if the staffs and students are friendly and are accommodating to our needs.
I would like to say thank you for your kind hospitality.
 
住在杭州科技職業技術學院的招待所裏真是一件十分愉快的事情。
客房非常幹淨,床也很舒服。整個校園非常美麗,如同小鎮一般。
所有的員工和學生都非常友好,我們的需求都能一一滿足。真的非常感謝你們的熱情服務。
 
 
 
 
致招待所的感謝信(三)
Fantastic accommodation, I have really enjoyed my time here at the college. Everyone is so friendly and caring towards us and one another. This has been a great opportunity to experience Chinese culture and living. The food and activities with the student Luddies have been very enjoyable.
I thank you for everything you have done for all of us and will always have fund happy memories of my time here.
 
住宿條件真棒,我本人真的非常享受在這個學校度過的時光。每個人是如此的友好,對我們所有人都很照顧。這次交流對我了解中國的文化生活是一個很好的機會。與Luddies同學一起享受美食、一起做事是一件非常開心的事情。
非常感謝你們對我們做的一切,在這邊度過的時光將會成爲我人生中一段美好的回憶。
 
 
 
 
 
 
 
致招待所的感謝信(四)
 
Room 8201
—Room was very clean.
—All appliances worked except the TV.
—Staffs were friendly.
—Room was cleaned every day.
Thank you for your service. Very happy with my stay.
 
 
我住在8201
房間很幹淨。
除了電視其他電器都正常工作。
員工很友好。
房間每天有人打掃。
謝謝你們的服務。待在這邊的時間非常開心。
 
 
 
 
 
 
致招待所的感謝信(五)
 
The Hotel accommodation has been very comfortable, able to meet all requests. Staffs have been excellent. Perhaps a top up on toilet paper would be well appreciated, but everything has been very quick to help lovely. Xie Xie.
 
招待所的住宿條件很好,符合我們一切要求。員工們都很棒,很快解決我們遇到的問題。如果衛生紙能夠再好點的話就更加不錯了。謝謝。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
致招待所的感謝信(六)
To Hotel Staff,
   Thank you for such excellent room service, everything is of great standard.
When room is been service to consult with customer if they would like their clothes washed if left in the room in Laundry bag. Also provide couple extra toilet rolls in the cupboard for customers, as we found that we ran out by night time.
Other than that Hotel Staff did a beautiful job through out the whole week. I would return to your hotel again.
 
致招待所員工,
非常感謝你們的招待,一切都非常的好。
如果我們有衣服要洗,只需將髒衣服放在洗衣袋裏就可以了。另外,當大晚上發現廁紙用完時,房間的櫃子裏還放置備用的卷紙,真的是相當的貼心。
還有,在這一周裏面,招待所的員工們工作非常棒,希望自己可以再次光臨。
 
 
 
 
致招待所的感謝信(六)
To Hotel Staff,
  Thank for such wonderful service. Everything was lovely.
   In the future, it would be good to have permission from customers if they would like their clothes washed if left in the laundry bags.
    Also, an extra roll of toilet paper as we found we were running out by night time.
    Other than that, everything was wonderful, keep up the great service!
 
                                    Bianca
致招待所員工,
謝謝你們如此周到的服務,一切都很好。
在征得客人允許的情況下,客人如有衣服要清洗,只需放在洗衣袋中就可以了,這將會成爲一件非常不錯的事情。
再有,夜間有時候廁紙用完了,櫃子裏放置了備用卷紙真的非常貼心。
最後,一切都非常棒,要保持哦!
 
                                     比安卡
致招待所的感謝信(八)
ROOM 8206
This hotel was very fantastic, the rooms were clean and the staffs were very friendly. The food was absolutely delicious, the Canteen was fantastic. Value for money, the classes we were in was fantastic, the memories were fantastic and the memories will last forever .The laundry were very helpful .Meeting new friends likes lee and another are great.
I will keep in touch with a lot of people, it was excellent service .Thank you very much and I will never forget this experience.
See you later.
                                 YOUR REGARDS
                                  JONE MIROSKI
                                       2014.6.28
招待所的一切都很好,房間很幹淨,員工也很友好。這裏的食物十分美味。在這邊的學習的課程也十分物有所值。在這邊度過這段時光很美好,我會永遠的懷念。謝謝爲我們清洗衣服。認識了這裏的新朋友如李和其他一位朋友真的是非常棒。
我會時常與你們聯系的,謝謝你們,服務非常好。我永遠也不會忘記這段經曆的。
                            致以問候   約翰 2014.6.8
致招待所的感謝信(九)
 
Fantastic service .Beds are great and we thoroughly enjoyed our stay at this hotel!
 
服務很周到。床也舒服。我們真的喜歡在招待所度過時光。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
致招待所的感謝信(十)
The Service has been amazing .We have been well looked after. Everything has been taken care of during our stay making it as comfortable as possible. The rooms are very clean I have nothing to complain about.
 Thank you very much for your Hospitality.
 
                                
服務真的太好了。我們被照顧的很好。在這邊待的這段時間內,一切都安排的很仔細,讓人感到非常舒服。房間很幹淨,我沒有任何可以抱怨的地方。
謝謝你們的熱情服務。